Vous venez de poser vos cartons à Colmar, Mulhouse ou Strasbourg. Vous pensez que « Hopla » veut juste dire « Allez ». Et vous avez levé votre verre de Riesling en lançant un joyeux « Santé ! » lors de votre premier apéro entre voisins.
Erreur fatale. Le silence gêné autour de la table ne venait pas de votre blague ratée.
J’ai creusé le sujet pour vous. Derrière les chiffres alarmants (le dialecte alsacien est passé de 95 % de locuteurs en 1900 à 43 % en 2012) se cache un phénomène que personne ne vous explique. L’alsacien ne meurt pas. Il a muté.
Un lexique de survie, fait de phrases et de mots alsaciens précises, a massivement infiltré le français parlé dans la région. Ces mots sont des codes. Des marqueurs d’appartenance. Et il y en a un qui permet de vous localiser géographiquement en une seule syllabe. J’y vient.
Saluer comme un local : ce vocabulaire alsacien qui trahit d’où vous venez
Oubliez le « Bonjour » neutre. En Alsace, la salutation collective quand on entre dans un lieu public, c’est un rituel. Et ce rituel a deux versions.
Si vous êtes à Strasbourg, Haguenau ou Saverne, vous lancerez un « Salü Bisàmme » (Sa-lu Bi-zom-a). Littéralement : « Salut ensemble ».
Si vous êtes à Colmar, Mulhouse ou Saint-Louis, c’est « Salü Binander » (Sa-lu Bi-nan-der). Même sens, même usage. Mais un mot différent.
Cette dichotomie n’est pas anecdotique. C’est l’un des marqueurs sociolinguistiques les plus puissants de la région. Un Mulhousien qui entend « Bisàmme » dans sa boulangerie identifie instantanément l’intrus comme un Bas-Rhinois.
Le plus fascinant ? Des jeunes qui ne savent pas construire une phrase complète en dialecte lâchent un « Salü Bisàmme ! » naturel en rejoignant leurs amis en terrasse. La grammaire s’efface, mais la fonction sociale survit.
Pour compléter le kit de base :
- Buschur (Bou-chour) : le « Bonjour » diurne universel, dans toute la région.
- Ça gehts ? (Ça guétz) : fusion hybride entre le français « Ça va ? » et l’alsacien Wie geht’s?. La preuve vivante que les deux langues ont fusionné.
- Uff a Wìdersah (Ouf a Vi-der-za) : « Au revoir », souvent contracté en un rapide « Oroir » dans le français local.
Les commerçants y sont sensibles. Utiliser ces termes, même maladroitement, témoigne d’une volonté d’immersion que les locaux saluent.
À table : pourquoi dire « Santé » est un faux pas dans la culture alsacienne
Voici la pépite culturelle que je vous avait promise. Et elle va vous éviter un sacré malaise.
Dans le reste de la France, on lève son verre en disant « Santé ». En Alsace, le mot qui traduit la santé (Gsundheit) est historiquement et strictement réservé au moment où quelqu’un éternue.
Utiliser « Santé » en brandissant un verre de Gewurztraminer créait, chez les anciens, une dissonance cognitive inacceptable. C’est comme souhaiter « Bon rétablissement » à quelqu’un qui va parfaitement bien.
La formule consacrée pour trinquer, c’est « ‘S gelt ! » (S-guelt). Traduisible par « Que cela vaille » ou « Que ce moment compte ». Son usage est institutionnalisé, jusque dans les manifestations officielles des vignerons indépendants ou lors de la fameuse Foire aux Vins de Colmar.
La joute de générosité obligatoire de la tradition rhénane
L’autre rituel à maîtriser se joue au moment de passer à table. Si on vous dit « A Guata » (A Gou-a-ta), ne répondez surtout pas « Merci ». La seule réponse polie et traditionnelle : « A Bessra » (A Bèss-ra) : « Un meilleur ».
On vous souhaite un bon appétit, vous devez en souhaiter un meilleur en retour. C’est une mécanique de générosité perçue comme consubstantielle à la gastronomie rhénane.
Et un repas réussi (dans l’un des meilleurs restaurants du Haut-Rhin, par exemple) se conclut en faisant « Dunga » (Dtoun-gk-a) : saucer amoureusement le fond de son assiette avec un morceau de pain. Si le client ne fait pas dunga, le plat n’était peut-être pas assez bon.
Les mots alsaciens de comptoir qui certifient l’authenticité
Quelques mots supplémentaires à glisser naturellement :
- Süffig (Su-fik) : qualifie un vin blanc ou une bière qui « descend bien ». Les cavistes l’utilisent constamment.
- Un Schluk (Un Chlouk) : une gorgée. « Tu veux juste un schluk ? » : affectueux et direct.
- Un Stück (Un Chtuk) : un morceau. On ne demande jamais « une part » de Forêt Noire, mais « un petit stück ».
Ce vocabulaire gastronomique est devenu une vraie stratégie pour les entreprises locales. Des enseignes comme « Hopla Boissons » ou « Hopla Miam » capitalisent sur ces sonorités dialectales comme label d’authenticité implicite.
Hopla : l’expression alsacienne par excellence que vous utilisez mal
Si vous ne deviez retenir qu’un seul mot pour traverser l’Alsace du nord au sud, ce serait « Hopla ». Mais réduire ce mot à « Allez » serait passer à côté de son génie.
L’origine que personne ne connaît
La formule complète, « Hopla geiss ! » (prononcée Ho-pla Gaïs), signifie littéralement « Allez la chèvre ! ». Toutefois, selon Marc Grodwohl (fondateur de l’Écomusée d’Alsace), son origine relève davantage de la satire sociale que d’une simple injonction paysanne.
Dans l’imagerie populaire rhénane, on se moquait cruellement des artisans tailleurs. Considérés comme chétifs et trop pauvres pour posséder un cheval, ils étaient souvent caricaturés chevauchant misérablement un bouc, leurs gros ciseaux de couture à la main.
L’injonction « Hopla geiss ! » était donc, à l’origine, une raillerie destinée à moquer ce pauvre artisan tentant de faire avancer sa monture de fortune. Avec le temps et l’urbanisation, la méchanceté s’est totalement évaporée. L’expression s’est affranchie de son ancrage animalier pour devenir le signal universel, joyeux et décomplexé de passage à l’action que l’on connaît aujourd’hui.
Trois fonctions, une seule intonation pour parler alsacien
La puissance de « Hopla » réside dans sa prosodie. Selon le contexte, le mot change radicalement de fonction :
- L’impulsion : prononcé avec enthousiasme, il signe le départ. « Hopla, on y va ! »
- L’excuse absolutoire : quelqu’un vous bouscule au supermarché ? Un petit « Oh, hopla ! » remplace le « Pardon ». Ça dédramatise tout.
- La clôture de transaction : la boulangère vous tend votre monnaie et ponctue d’un « Et hopla ! ». Service rendu, affaire conclue.
Le terme est devenu l’étendard d’une culture alsacienne décomplexée. Le groupe musical des Hopla Guys, actif depuis 2007, mélange français et alsacien dans des reprises parodiques pour chanter la région avec un humour fédérateur.
Les « alsacianismes » : l’allemand fait secrètement parti du français
Voilà le phénomène le plus traître. Les alsacianismes sont des calques germaniques qui ont modifié la structure du français parlé en Alsace. Le locuteur, même strictement monolingue francophone, ne s’en rend généralement pas compte.
Quelques exemples qui vont vous faire tiquer :
- « Ça tire » au lieu de « Il y a un courant d’air ». Calque direct de Es zieht. On ne parle jamais de « courants d’air » ici. Si la fenêtre est ouverte : « Ferme la porte, ça tire ! »
- « Chercher quelqu’un » au lieu de « Aller récupérer quelqu’un ». Un parent alsacien ne va pas « récupérer » ses enfants à l’école. Il va « les chercher », même s’ils ne sont pas perdus.
- « Il a anniversaire » au lieu de « C’est son anniversaire ». Calque de Er hat Geburtstag. L’omission du présentatif est une loi absolue dans la région.
- « Regarde une fois » au lieu de « Regarde un peu ». Le « une fois » traduit la particule allemande mal. Ça adoucit l’ordre.
- « Ils veulent du soleil » pour commenter la météo. Ici, les prévisions météo sont dotées d’une volonté propre (une nuance très utile à maîtriser pour savoir quoi faire dans le Haut-Rhin quand il pleut).
Si vous commencez à employer ces tournures sans y penser, félicitations : l’Alsace est en train de vous absorber.
Le Schmutz et autres mots alsaciens pour montrer ses émotions
Le dialecte alsacien excelle dans deux registres opposés. La tendresse absolue. Et la colère sacrée.
Pour les intimes : un bisou et des chaussons
Schmutz (Chmoutz) signifie un bisou. Ce mot a dépassé la sphère familiale pour devenir une mascotte conceptuelle. La mascotte du marché de Pâques de Colmar s’appelle « Schmoutzi ». Le pluriel varie selon la géographie : Schmutzala dans le Haut-Rhin, Schmutzele dans le Bas-Rhin.
Autre incontournable : Schlappa (Chlo-pa), les chaussons. C’est le premier objet qu’on vous proposera en franchissant le seuil d’une maison alsacienne. La frontière entre l’extérieur (impur) et l’intérieur (sacré) est une réalité anthropologique héritée de la culture germanique. Ignorer ce code est perçu comme un manque de savoir-vivre.
Le fatalisme rhénan et l’art du juron
Côté émotions fortes, l’alsacien ne fait pas dans la demi-mesure :
- Weisch ? (Vaïche) : « Tu sais ? » Un tic de langage placé en fin de phrase, équivalent dialectal du « tu vois ? ». Révèle un besoin constant de maintenir le lien avec l’interlocuteur.
- Oh yééé ! : « Oh là là ! » version dramatique locale. Se déclenche face aux tracas de la vie quotidienne avec une théâtralité assumée.
- Schnapsidee (Chnops-idée) : une idée farfelue, née sous l’influence du schnaps. Le genre de plan qui semble génial après trois verres et désastreux au réveil. Un seul mot-valise, aucune explication nécessaire.
Et là aussi, la géographie fait son œuvre. Un enfant insolent sera qualifié de Frèch à Strasbourg, mais de Frach à Mulhouse. Même sens, voyelle différente. Toujours cette frontière nord-sud.
Le mantra final : « Et surtout, la santé ! »
Toute conversation en Alsace, qu’il s’agisse d’un échange à la boulangerie, d’un au revoir entre voisins ou de la fin d’une réunion, se conclut par ce mantra : « Allez salut, et surtout la santé ! »
Ce n’est pas réservé aux malades ou aux personnes âgées. C’est un impératif catégorique local, répété à chaque anniversaire, chaque réveillon. La philosophie est limpide : toutes les épreuves peuvent être surmontées (Das wär überstande) à la seule condition de préserver sa machine corporelle.
Ces mots alsaciens sont un véritable sésame invisible. Il permet de contourner le stigmate du « Français de l’intérieur » et d’accéder à la convivialité authentique de la région.
Quelle est l’expression alsacienne que vous entendez le plus au quotidien ?
Partagez cet article à un ami qui vient de s’installer dans la région.
Ça lui évitera le malaise du « Santé » mal placé lors de son prochain apéro. Hopla !
